赤ちゃんも眠る！？定番の英語の子守歌！！Hush Little Baby（おやすみ赤ちゃん）
英語圏では定番の子守歌のひとつ、"Hush Little Baby（おやすみ赤ちゃん）"の英語の歌詞と和訳を紹介します。
母の愛に満ち溢れたとっても素敵な歌詞で、赤ちゃんに歌ってあげることでより我が子を愛おしく感じるはずです！！日本語だとこっぱずかしい言い回しも、英語だとなぜかすんなり言えちゃうんですよね～
Hush Little Baby（おやすみ赤ちゃん）英語の歌詞＆和訳
Hush, little baby, don't say a word,（しーっ、しずかにおやすみ、赤ちゃん）
Mama's gonna buy you a mocking bird.（ママがモノマネ鳥を買ってあげる）
If that mocking bird don't sing,（モノマネ鳥が鳴かないなら）
Mama's gonna buy you a diamond ring.（ママがダイヤの指輪を買ってあげる）
If that diamond ring turns brass,（ダイヤの指輪が真ちゅうになってしまったら）
Mama's gonna buy you a looking glass.（ママが鏡を買ってあげる）
If that looking glass gets broke,（鏡が割れてしまったら）
Mama's gonna buy you billy goat.（ママが雄ヤギを買ってあげる）
If that billy goat pull,（雄ヤギが働かないなら）
Mama's gonna buy you a cart and bull.（ママが牛車を買ってあげる）
If that cart and bull turn over,（牛車がひっくり返ってしまったら）
Mama's gonna buy you a dog named Rover.（ママがローバーという犬を買ってあげる）
If that dog named Rover don't bark,（ローバーという犬が吠えないなら）
Mama's gonna buy you a horse and cart.（ママが馬車を買ってあげる）
If that horse and cart fall down,（馬車が倒れてしまったら）
You'll still be the sweetest little baby in town.（それでもあなたは町でいちばんのかわいい赤ちゃんよ）
Hush Little Baby（おやすみ赤ちゃん）の英語歌詞の解説
色々と買い与えてくれるママですね（笑）。でも、赤ちゃんのことが大好きで愛おしく想っていることが伝わってくる歌詞ですよね～
韻を踏みまくっている心地よい歌詞
この曲、1度聴くと必ず耳に残る素敵な曲だと思いますが、その理由のひとつが歌詞が韻を踏んでいるところだと思います。上記歌詞の各行の最後の単語に注目してみてください！！
『word, bird』『sing, ring』『brass, glass』『broke, goat』『pull, bull』『over, Rover』『bark, cart』『down, town』
J-POPなんかでも作詞をするときに韻を踏むように作ることがあるって聞いたことがあるんですが、英語の歌は大人向け子供向けに関係なく、韻を本当に大事にしているのがわかります。このブログでも色んな英語の歌を紹介していますが、ビビるくらいに韻を踏みまくってます（笑）。でもたしかに、韻を踏んでいる歌って耳に残るんですよね～
Mockingbird（モノマネ鳥）ってどんな鳥？
歌詞の最初に"モノマネ鳥"と出てきますが、辞書で引いてみると...
mockingbird
【名】
《鳥》モッキングバード、マネシツグミ◆口まねをする鳥。灰色で、尾は長い。米国アーカンソー州、テキサス州、テネシー州、フロリダ州、ミシシッピ州の州鳥引用元：英辞郎 on the WEB
と出てきます。ちなみに、このマネシツグミがどんな鳥かというと...
引用元：Northern Mockingbird Identification, All About Birds, Cornell Lab of Ornithology
こんな感じの灰色の鳥で、アメリカやメキシコで見られる鳥なんだそうです。色んな音の鳴きまねをするらしいですよ！！
ママだけじゃなくてパパも英語で歌える！！
今回この記事で紹介した歌詞では、"Mama's gonna buy～"というように"Mama"という言葉を使いましたが、この"Mama"の部分を"Papa"や"Dada"にすればパパでも歌えちゃいます！！
長男（5歳・年長）は次男（2歳）が生まれたばかりの頃、この"Mama"の部分に自分の名前を入れて次男に歌ってあげていました。英語ができないうちの旦那も、この歌をついつい口ずさむときは"Papa's gonna buy～"としっかり"Papa"に入れ替えて歌っていますww パパの変なプライド！？(笑)
また、"Mama's gonna buy～"を文法的に解説させていただくと、"Mama is going to buy"を略したものになります。歌う上でそんな小難しいこと気にする必要ないですけどね。ご参考までに(#^^#)
Hush Little Baby（おやすみ赤ちゃん）のYouTube動画
この"Hush Little Baby"という曲は英語圏では定番の子守歌なだけに、色んなバージョンのYouTube動画が存在します。お子さんのお気に入りを一緒に見つけてみてくださいね♪
まずは定番中の定番のメロディーのものを紹介！！
Hush Little Baby by EFlashApps
Hush Little Baby by Hooplakidz TV
ちょっと違うメロディーのものも素敵♪次男（2歳）が赤ちゃんの頃は、このメロディーの方が落ち着くようでした。
Hush Little Baby by Hooplakidz
そしてそして、せっかくこんな癒しの子守歌なのにホラー仕立てにしちゃったハロウィンバージョンの動画も...
Hush Little Baby Halloween by T-series Kids Hut
息子たちは、このホラーバージョンが大のお気に入りのようですww
でもね、本当にひどいんですよ、この動画！！このhorse and cart（馬車）なんて、コレよ！？？
いやいやいや、馬っていうかもう骨じゃん！！！！
...とツッコミたいところは満載なんですが、それでも子供たちは大好きみたいです。もはや、赤ちゃんの頃にHush Little Babyを聞きながらスヤスヤ寝ていたのは遠い昔のようですね(;´･ω･)
